1
00:00:01,034 --> 00:00:02,769
[χήνες κραυγές]
Θα βρούμε το παιδί σας, κυρία.

2
00:00:02,902 --> 00:00:04,204
Ποτέ δεν έχασε ένα πλάσμα
σε έναν λαβύρινθο φράχτη,

3
00:00:04,337 --> 00:00:05,705
και δεν πάμε
να ξεκινήσει σήμερα.

4
00:00:06,806 --> 00:00:08,308
Δεν αισθάνεται υπέροχα λέγοντας ψέματα
σε μια μαμά.

5
00:00:08,441 --> 00:00:10,343
Είναι ανύπαντρη μητέρα.
Το έχει συνηθίσει.

6
00:00:10,477 --> 00:00:12,579
Κοφτερό βλέμμα,
τη διαλέγει από ένα κοπάδι,

7
00:00:12,712 --> 00:00:14,814
την κάνει να νιώθει ξεχωριστή,
της βάζει δύο αυγά,

8
00:00:14,948 --> 00:00:16,583
και μετά το ψηλαφίζει νότια
για τον χειμώνα.

9
00:00:16,716 --> 00:00:17,984
Νόμιζα ότι οι χήνες ζευγαρώθηκαν για μια ζωή.

10
00:00:18,118 --> 00:00:19,152
Αυτό λέει
όλες οι κυρίες.

11
00:00:19,352 --> 00:00:22,422
Τώρα πάμε να βρούμε αυτό το μωρό
χήνα ή χήνα που λένε.

12
00:00:22,555 --> 00:00:23,223
[χήνες κραυγές]

13
00:00:23,356 --> 00:00:24,457
Ε, είναι άλλο ένα αδιέξοδο.

14
00:00:24,591 --> 00:00:25,325
Δεν το καταλαβαίνω.

15
00:00:25,458 --> 00:00:27,093
Πήρα αυτόν τον χάρτη
από το καφέ έξω.

16
00:00:27,227 --> 00:00:30,563
Τώρα σερβίρω πατάτες ελευθερίας.
Είναι 25 ετών.

17
00:00:30,697 --> 00:00:31,998
[το drone στροβιλίζει]

18
00:00:32,131 --> 00:00:34,701
[Ρωμαίος] Αν μόνο εσείς οι ανόητοι
είχε θέα από ψηλά.

19
00:00:35,568 --> 00:00:36,436
[γέλια]

20
00:00:38,238 --> 00:00:39,973
Ω, ρε αγοράκι,
χάθηκες;

21
00:00:40,106 --> 00:00:41,675
Όχι, μεγάλε, το βρήκα

22
00:00:41,808 --> 00:00:43,977
και ετοιμάζεται να το σώσει
να βγαίνει από κάτω σου.

23
00:00:44,411 --> 00:00:47,213
Πήρα μια υπέροχη βολή στην κορυφή
του θόλου σου, Φρανκ.

24
00:00:47,347 --> 00:00:49,349
Φαίνεται ότι τα πράγματα ξεκινούν
να αραιώσουν εκεί πάνω.

25
00:00:49,482 --> 00:00:51,017
Ξανθά μαλλιά πιάνουν
το φως παράξενο.

26
00:00:51,151 --> 00:00:52,585
Το κάνει να μοιάζει με τριχωτό της κεφαλής.

27
00:00:52,719 --> 00:00:53,553
[Ρωμαίος] Αντίο.

28
00:00:53,687 --> 00:00:54,721
[γέλια]

29
00:00:55,955 --> 00:00:56,890
Ανάθεμά το.

30
00:00:57,023 --> 00:00:58,525
Εντάξει, ο Ρωμαίος μπορεί
έχουν τεχνολογία,

31
00:00:58,658 --> 00:01:01,861
αλλά έχουμε κάτι καλύτερο.
Τα ένστικτά μου.

32
00:01:03,963 --> 00:01:04,931
Είναι αδιέξοδο.

33
00:01:05,131 --> 00:01:07,767
Πρέπει να βρούμε αυτή τη χήνα
πριν το κάνει ο πορφυρός ντόρος.

34
00:01:10,337 --> 00:01:11,104
Ανεβείτε.

35
00:01:11,237 --> 00:01:11,905
[Φρανκ] Βλέπεις
τίποτα;

36
00:01:12,038 --> 00:01:13,273
- Δεν τον βλέπω.
- [χήνα κραυγές]

37
00:01:13,406 --> 00:01:15,275
[Ρομάν] τον κατάλαβα. Κορόιδα.

38
00:01:15,408 --> 00:01:17,143
Αλλά νομίζω Ρομάν
μόλις βρήκα το πουλί.

39
00:01:17,944 --> 00:01:20,380
Κάποια μέρα είναι αυτός ο τύπος
θα είναι η γέμιση σε ένα παλτό.

40
00:01:20,513 --> 00:01:22,382
- Φρανκ...
- Μιλάω για τον Ρομάν.

41
00:01:22,515 --> 00:01:24,384
Τώρα, πώς στο διάολο φτάσαμε
από εδώ;

42
00:01:26,553 --> 00:01:28,355
- Σταμάτα να κοιτάς αυτόν τον χάρτη!
- Εντάξει.

43
00:01:28,488 --> 00:01:32,392
♪

44
00:01:43,636 --> 00:01:44,337
Γεια, όλοι.

45
00:01:44,504 --> 00:01:46,306
Υπενθύμιση ότι αύριο
φιλοξενούμε

46
00:01:46,439 --> 00:01:48,208
τα παιχνίδια ελέγχου των ζώων.

47
00:01:48,341 --> 00:01:50,043
[Φρανκ]
Άνθρωποι, αυτό είναι μεγάλο.

48
00:01:50,176 --> 00:01:52,545
Τα AC Games ήταν
γιορτάζοντας την αξιοπρέπεια

49
00:01:52,679 --> 00:01:55,315
και την αθλητικότητα των αξιωματικών μας
από τότε που δημιουργήθηκαν

50
00:01:55,448 --> 00:01:57,317
σε ένα μεθυσμένο τόλμη το 1959.

51
00:01:57,450 --> 00:01:58,551
[Βικτώρια]
Όχι όλοι οι αξιωματικοί.

52
00:01:58,685 --> 00:02:01,321
Δεν επιτρεπόταν στις γυναίκες να διαγωνιστούν
μέχρι το 1972.

53
00:02:01,454 --> 00:02:03,890
Για να μην τα πολυλογώ, προφανώς...

54
00:02:04,024 --> 00:02:05,425
Α, κάποιος το είπε.

55
00:02:05,558 --> 00:02:07,327
Πέρα από τις φρικτές ιστορικές αμαρτίες,

56
00:02:07,460 --> 00:02:08,862
αυτό είναι μια ευκαιρία
για όλες τις περιφέρειες

57
00:02:08,995 --> 00:02:12,032
να ανταγωνίζονται μεταξύ τους
σε κατορθώματα ταχύτητας και δύναμης.

58
00:02:12,165 --> 00:02:14,467
Κάθε χρόνο ερχόμαστε
στη δεύτερη θέση μετά την περιφέρεια 17.

59
00:02:14,601 --> 00:02:16,903
Είναι το Κονέκτικατ
γυναικεία ομάδα μπάσκετ

60
00:02:17,037 --> 00:02:17,737
των Αγώνων Ελέγχου Ζώων.

61
00:02:17,904 --> 00:02:20,373
Όχι όμως φέτος
γιατί η Περιφέρεια 17

62
00:02:20,507 --> 00:02:23,910
έκλεισε οριστικά,
γιατί όλοι απολύθηκαν.

63
00:02:24,044 --> 00:02:26,813
Και δεν μπορείς να κερδίσεις
αν απολυθήκατε.

64
00:02:28,982 --> 00:02:30,984
Αλλά καταστροφικά νέα για αυτούς,

65
00:02:31,117 --> 00:02:32,886
ειδικά με
πλησιάζουν οι γιορτές.

66
00:02:33,019 --> 00:02:35,622
Αν κερδίσουμε, θα υπάρξει ένα
φωτογραφία οκτώμισι επί 11

67
00:02:35,755 --> 00:02:38,091
από εμάς σε κάθε
δημοτικό κτίριο,

68
00:02:38,224 --> 00:02:39,392
υπενθυμίζοντας στους ανθρώπους
αυτής της πόλης

69
00:02:39,526 --> 00:02:42,929
ότι εμείς είμαστε οι αληθινοί
Έλεγχος ζώων, όχι ρωμαϊκός,

70
00:02:43,063 --> 00:02:44,030
και τα μωβ drones του.

71
00:02:44,264 --> 00:02:47,067
Είμαι τόσο τιμή που ήμουν
που επιλέχθηκε ως Επίσημος βουλευτής

72
00:02:47,200 --> 00:02:48,068
των Αγώνων.

73
00:02:48,301 --> 00:02:49,636
Ρώτησες αν μπορούσες να το κάνεις,
και ανασηκώσαμε όλοι τους ώμους.

74
00:02:49,769 --> 00:02:51,371
Θα είσαι πολύς
πιο ενθουσιώδης

75
00:02:51,504 --> 00:02:53,940
όταν βλέπετε τη διαταγή πορείας
για παρέλαση περιβόλων

76
00:02:54,074 --> 00:02:54,808
έχω καταλήξει.

77
00:02:54,941 --> 00:02:56,343
Δεν είναι μόνο αριθμητική;

78
00:02:56,476 --> 00:02:57,844
Αυτό θα νόμιζες.

79
00:02:57,977 --> 00:02:58,712
αποφάσισα...

80
00:02:58,845 --> 00:02:59,946
Απλά εκπλήξτε μας.

81
00:03:00,080 --> 00:03:00,947
Καλά.

82
00:03:01,147 --> 00:03:02,949
Τώρα ας μιλήσουμε για γεγονότα.
Όλα τα κλασικά επιστρέφουν.

83
00:03:03,083 --> 00:03:05,785
Περιποίηση σκύλων, λαβή κοτόπουλου,
διαδρομή εμποδίων δύο ατόμων.

84
00:03:05,919 --> 00:03:09,155
Ετοιμάστε τη σανίδα αλλαντικών,
γιατί αυτό είναι εμπλοκή του Truck 12.

85
00:03:09,289 --> 00:03:11,524
Ε-Μουχ. Αυτός είμαι εγώ
και την εκδήλωση του Templeton.

86
00:03:11,658 --> 00:03:13,226
Το έχουμε κάνει
αυτή η διαδρομή με εμπόδια

87
00:03:13,360 --> 00:03:15,862
αφού ήσουν μια λάμψη
στο εργασιακό μάτι της μαμάς σου.

88
00:03:15,995 --> 00:03:16,930
Η συζήτηση είναι φθηνή.

89
00:03:17,163 --> 00:03:19,132
Ο Patel και εγώ έχουμε κερδίσει πραγματικά
η εκδήλωσή μας, περιποίηση σκύλων,

90
00:03:19,265 --> 00:03:20,700
τέσσερα χρόνια συνεχόμενα.

91
00:03:20,834 --> 00:03:22,769
Mh-mm.
Κόψτε, ψιλοκόψτε, πάου.

92
00:03:22,902 --> 00:03:25,638
Ως συγκυβερνήτες, ο Φρανκ και
Μόλις τελείωσα τη σταθεροποίηση

93
00:03:25,772 --> 00:03:26,573
το ρόστερ.

94
00:03:26,773 --> 00:03:29,009
Ακούγοντας να λες Φρανκ
και είμαι απλώς αφύσικη.

95
00:03:29,142 --> 00:03:30,744
Είναι όπως όταν εκείνη η τίγρη
και παγώνι

96
00:03:30,877 --> 00:03:31,644
ήταν φίλοι στο ζωολογικό κήπο.

97
00:03:31,778 --> 00:03:33,146
- Είμαι το παγώνι.
- Είμαι η τίγρη.

98
00:03:33,279 --> 00:03:35,015
[Βικτώρια]
Είστε μάγκες, ε;

99
00:03:35,148 --> 00:03:37,017
Θα πάρεις
ταιριαστά τατουάζ στον αστράγαλο;

100
00:03:37,150 --> 00:03:38,284
Η επιθυμία μας να κερδίσουμε

101
00:03:38,418 --> 00:03:40,653
υπερισχύει όλων
διαφορές προσωπικότητας.

102
00:03:40,787 --> 00:03:42,522
Ως συγκυβερνήτες έχουμε σημειώσει
τα δυνατά σου σημεία

103
00:03:42,655 --> 00:03:44,424
και το βουνό σου
των αδυναμιών.

104
00:03:44,557 --> 00:03:48,395
Έτσι, χωρίς καμία άλλη καθυστέρηση,
Τέμπλτον, απελευθερώστε το ρόστερ.

105
00:03:49,429 --> 00:03:50,330
Εντάξει, δεν μπορώ να τραβήξω.

106
00:03:50,463 --> 00:03:52,432
Ας μου πει κάποιος την ομάδα
για πορεία με εμπόδια.

107
00:03:52,565 --> 00:03:54,534
- Είναι ο Φρανκ.
- Ναι.

108
00:03:54,668 --> 00:03:56,069
Και ο Τέμπλτον.

109
00:03:56,202 --> 00:03:57,170
Τι;

110
00:03:57,303 --> 00:03:58,838
Εσείς και η Daisy είστε στη λίστα
ως αναπληρωματικοί.

111
00:03:58,972 --> 00:04:01,441
Αυτός είναι απλώς ένας τρόπος με νιφάδες χιονιού
του λέγοντας σκύλα αγόρια.

112
00:04:01,574 --> 00:04:03,309
Αλλά ποτέ δεν έχω φτιάξει
μια ομάδα πριν

113
00:04:03,443 --> 00:04:05,178
Έφτιαξα μέχρι και της αδερφής μου
ποδοσφαιρική ομάδα

114
00:04:05,311 --> 00:04:07,447
γιατί ο τερματοφύλακάς της
έσπασε και τα δύο της πόδια σε μια βάρκα.

115
00:04:07,580 --> 00:04:09,282
Αυτό - αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

116
00:04:09,749 --> 00:04:11,918
Δεν το καταλαβαίνω, εντάξει;
Είμαστε η ομάδα των ονείρων.

117
00:04:12,052 --> 00:04:13,086
Είμαστε ο Frank and Beans.

118
00:04:13,219 --> 00:04:14,187
Αντιμετωπίστε το.

119
00:04:14,320 --> 00:04:15,922
Έχεις απαλύνει τη σχέση.

120
00:04:16,056 --> 00:04:17,057
Τι εννοείς;

121
00:04:17,190 --> 00:04:17,991
Έχασες την άκρη σου;

122
00:04:18,124 --> 00:04:19,793
Μετά βίας εμφανίζεσαι
για πρωινές προπονήσεις.

123
00:04:19,926 --> 00:04:20,794
Είναι η ώρα της αγκαλιάς.

124
00:04:20,927 --> 00:04:21,861
Ω.

125
00:04:22,062 --> 00:04:23,930
Λοιπόν, εσείς οι δύο τσακώνεστε
ποιος θα γίνει το κουταλάκι,

126
00:04:24,064 --> 00:04:24,964
εκπαιδευόμαστε για πόλεμο.

127
00:04:25,098 --> 00:04:26,332
Χρειάζομαι έναν δολοφόνο εκεί έξω.

128
00:04:26,466 --> 00:04:27,967
Και ο Τέμπλτον είναι α
ψυχωτικός παράφρων

129
00:04:28,101 --> 00:04:29,336
που δεν θα σταματήσει σε τίποτα
να κερδίσει.

130
00:04:29,469 --> 00:04:31,304
Μπορώ να γίνω και δολοφόνος.
Μπορώ να γίνω δολοφόνος.

131
00:04:31,438 --> 00:04:32,339
Μωρό μου, πες του!

132
00:04:32,472 --> 00:04:33,273
Ναι. Όχι, είναι ο πιο κακός.

133
00:04:33,440 --> 00:04:35,709
Ειδικά όταν κάποιος
παίρνει το Dove bar του.

134
00:04:36,309 --> 00:04:37,310
Σας ευχαριστώ.

135
00:04:37,544 --> 00:04:39,746
Κοίτα, όταν το ανεβάζω
τρόπαιο και με σηκώνεις,

136
00:04:39,879 --> 00:04:41,781
θα συνειδητοποιήσεις
όλο αυτό άξιζε τον κόπο.

137
00:04:41,915 --> 00:04:42,782
Ξεκουραστείτε λοιπόν.

138
00:04:43,016 --> 00:04:44,751
Το πιο θεαματικό
αθλητική εκδήλωση με θέμα τη βιομηχανία

139
00:04:44,884 --> 00:04:46,586
της χρονιάς
είναι μόνο ένας ύπνος μακριά.

140
00:04:48,054 --> 00:04:49,989
Ξεκουραστείτε για τι, Φρανκ;

141
00:04:50,123 --> 00:04:51,391
Ξεκουραστείτε για τι;

142
00:04:51,524 --> 00:04:52,792
Χρειάζεστε μια αγκαλιά;

143
00:04:53,059 --> 00:04:54,094
Μεγάλη ώρα.

144
00:04:55,895 --> 00:04:58,131
Διάλεξες τον Φρανκ
επειδή είναι πιο ψηλός, σωστά;

145
00:04:58,264 --> 00:05:00,867
Εν μέρει, ναι.
Κυρίως, ναι.

146
00:05:01,001 --> 00:05:03,136
Λοιπόν, τι συμβαίνει όταν είναι
σηκώνοντάς σας πάνω από τον τοίχο

147
00:05:03,269 --> 00:05:04,504
και δεν ξέρει
τα γαργαλητά σου σημεία;

148
00:05:04,637 --> 00:05:06,072
Βάζω στοίχημα ότι δεν το σκέφτηκες
για αυτό, ε;

149
00:05:06,206 --> 00:05:06,940
Στην πραγματικότητα το έκανα.

150
00:05:07,140 --> 00:05:08,908
Θα βάλω μουδιαστική κρέμα
στους γοφούς μου.

151
00:05:09,042 --> 00:05:11,978
Ω. Λοιπόν, φαντάζομαι, το κατάλαβες
όλα κατάλαβα.

152
00:05:12,712 --> 00:05:13,680
Αυτό είναι.

153
00:05:13,813 --> 00:05:14,748
Μην ανησυχείς.

154
00:05:14,948 --> 00:05:17,550
Μπορούμε ακόμα να πάμε στο Red Lobster
μετά, όπως πάντα.

155
00:05:22,956 --> 00:05:27,961
Γεια σας και καλωσορίσατε στο 67ο
Ετήσια παιχνίδια ελέγχου ζώων.

156
00:05:29,195 --> 00:05:32,866
Θα ξεκινήσουμε τα πράγματα
με την παρέλαση των περιβάτων.

157
00:05:33,900 --> 00:05:36,569
Ξεκινώντας τα πράγματα
με την Περιφέρεια 7.

158
00:05:36,703 --> 00:05:39,906
Εδώ λέει ότι η Περιφέρεια
Οι στολές του 7 είναι εμπνευσμένες

159
00:05:40,040 --> 00:05:43,610
από την όμορφη
ρουμπινιά κολίβριο.

160
00:05:43,743 --> 00:05:44,444
Ωχ.

161
00:05:44,678 --> 00:05:49,749
Και ο οικοδεσπότης σας Precinct 22
φορώντας μπλε.

162
00:05:51,151 --> 00:05:53,620
Και τώρα, Περιφέρεια 9.

163
00:05:55,455 --> 00:05:57,691
Λαζάνια. Δεν νομίζω ότι έχω
οτιδήποτε στην Περιφέρεια 9.

164
00:05:57,824 --> 00:05:59,192
Ειλικρινά, γιατί
είναι τόσο βαρετοί,

165
00:05:59,325 --> 00:06:00,694
Ξεχνώ κάπως ότι υπάρχουν.

166
00:06:01,061 --> 00:06:03,530
Είναι σαν, ναι, Κουίν, όλοι εμείς
πήρα την πρόσκληση των γενεθλίων σου,

167
00:06:03,663 --> 00:06:05,999
αλλά κανείς δεν ήθελε να πάει
σε εκείνο το snooze-fest.

168
00:06:06,132 --> 00:06:07,634
Σταμάτα να μιλάς.
Το μικρόφωνό σας είναι ζεστό.

169
00:06:07,767 --> 00:06:08,635
Τι;

170
00:06:10,136 --> 00:06:11,538
Διπλά νουντλς.

171
00:06:13,440 --> 00:06:14,674
[γέλια νευρικά]

172
00:06:15,041 --> 00:06:17,811
[drones που στροβιλίζονται από]

173
00:06:19,979 --> 00:06:21,948
Μωβ καπνός.
Δεν νομίζεις ότι είναι...

174
00:06:22,082 --> 00:06:23,783
Δεν μπορεί να είναι.

175
00:06:25,985 --> 00:06:29,356
Α, μας έλειψε
η μικρή παρέλαση των περιβόλων;

176
00:06:29,489 --> 00:06:30,690
Ποιος νοιάζεται;

177
00:06:30,824 --> 00:06:34,227
Γιατί η Pax Romana κάνει ρεπορτάζ
για κυριαρχία.

178
00:06:34,361 --> 00:06:36,062
[όλα μπουκάρουν]

179
00:06:36,196 --> 00:06:38,365
Ναι! Κάνω έρωτα!

180
00:06:38,498 --> 00:06:40,200
Αυτά είναι αποδοκιμασίες.
Σε κοροϊδεύουν.

181
00:06:40,333 --> 00:06:41,234
[κορυφές του πλήθους]

182
00:06:41,368 --> 00:06:42,836
Συμφωνήστε να διαφωνήσετε.

183
00:06:49,109 --> 00:06:51,911
Το άνοιγμα του μικροσκοπικού και
ανδρικό κατάστημα σε σχήμα αχλαδιού

184
00:06:52,045 --> 00:06:52,779
είναι κάτω από το δρόμο.

185
00:06:52,979 --> 00:06:54,581
Αυτό είναι για τον έλεγχο των ζώων
μόνο αξιωματικοί,

186
00:06:54,714 --> 00:06:55,715
όχι τεχνολογικά όρνια.
- Ναι!

187
00:06:55,849 --> 00:06:58,084
Όταν έκλεισα την Περιφέρεια 17,

188
00:06:58,218 --> 00:06:59,819
Τους κληρονόμησα
δικαιώματα παιχνιδιού.

189
00:06:59,953 --> 00:07:01,087
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

190
00:07:01,321 --> 00:07:02,022
Αφήστε τα να παίξουν.

191
00:07:02,222 --> 00:07:04,057
Είναι απλά ένα μάτσο
των σπασίκλων υπολογιστών.

192
00:07:04,190 --> 00:07:06,092
Σίγουρα είμαστε.

193
00:07:06,226 --> 00:07:07,794
Αχ, σπασίκλες υπολογιστών.

194
00:07:09,496 --> 00:07:10,830
[γέλια]

195
00:07:11,531 --> 00:07:13,667
Δεν μπορείς να έχεις ringers.
Αυτό είναι μόνο για εργαζόμενους.

196
00:07:13,800 --> 00:07:16,102
Ο Ντόνοβαν δεν είναι ο κουδουνιστής μου.
Είναι ο επικεφαλής του HR μου.

197
00:07:16,236 --> 00:07:17,137
Ω.

198
00:07:17,270 --> 00:07:18,071
Πάμε, Ντόνοβαν.

199
00:07:18,204 --> 00:07:19,239
Τι θα κάνουμε, Φρανκ;

200
00:07:19,372 --> 00:07:21,408
Έχουν λεφτά,
τεχνολογία και μύες.

201
00:07:21,541 --> 00:07:23,977
Ακόμα και τα τέλεια δέκα πρόσωπα μας
δεν μπορεί να ανταγωνιστεί με αυτό.

202
00:07:24,277 --> 00:07:26,112
Απλά μείνετε στην πορεία.
Πήραμε αυτό.

203
00:07:28,415 --> 00:07:31,651
Γεια, πόσο κακό
ήταν η καυτή στιγμή του μικροφώνου μου;

204
00:07:31,785 --> 00:07:34,054
Μακάρι να σε αγαπούσα λιγότερο
για να σου πω ψέματα κατάματα.

205
00:07:34,187 --> 00:07:36,523
Αν δεν είχα κάνει τόση προετοιμασία,
το συνδετικό δεν θα ήταν

206
00:07:36,656 --> 00:07:38,091
αρκετά βαρύ
για να κρατήσετε πατημένο το κουμπί.

207
00:07:38,224 --> 00:07:39,192
Ε, ναι.

208
00:07:39,426 --> 00:07:41,261
Πρέπει πραγματικά να ετοιμαστώ
για τον διαγωνισμό ταχείας αρχειοθέτησης.

209
00:07:41,394 --> 00:07:42,262
Α, σωστά. Φυσικά.

210
00:07:42,395 --> 00:07:43,530
Καλή τύχη.

211
00:07:43,663 --> 00:07:45,498
Ναι. Εντάξει, ας...

212
00:07:45,632 --> 00:07:47,901
ας το σώσουμε
για τον τερματισμό, εντάξει;

213
00:07:48,134 --> 00:07:49,035
Εντάξει.

214
00:07:49,169 --> 00:07:50,170
Ναι, εντάξει.

215
00:07:50,537 --> 00:07:51,705
Καλή τύχη.

216
00:07:53,873 --> 00:07:54,808
Αναπληρωματικοί.

217
00:07:54,941 --> 00:07:57,377
Οι σταθμοί ενυδάτωσης είναι
χαμηλά στο Mojo Arctic Razz.

218
00:07:57,510 --> 00:07:59,546
Ναι, χρειαζόμαστε το μοναδικό μείγμα του
των ηλεκτρολυτών

219
00:07:59,679 --> 00:08:01,848
σε 300mg καφεΐνης
να είμαστε έτοιμοι για την εκδήλωσή μας.

220
00:08:01,981 --> 00:08:03,283
Και θέλετε να πάρουμε
εσύ μερικά;

221
00:08:03,416 --> 00:08:04,584
Σαν να είμαστε τα νερά αγόρια σας;

222
00:08:05,585 --> 00:08:07,387
Λοιπόν... ναι.

223
00:08:08,221 --> 00:08:11,424
Πρόστιμο. Δεν είναι όπως είμαστε
κάνεις οτιδήποτε πάντως, σωστά;

224
00:08:11,558 --> 00:08:12,792
Θα σε κάνω Venmo.

225
00:08:14,961 --> 00:08:16,730
Είναι γελοίο που έχουμε
να πληρώσει.

226
00:08:17,130 --> 00:08:18,131
- Καρφίτσα
- Ω.

227
00:08:18,365 --> 00:08:20,433
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ μερικά
των μεγάλων αθλητικών ομιλιών

228
00:08:20,567 --> 00:08:21,434
της εποχής μας.

229
00:08:21,568 --> 00:08:22,369
Θυμάστε τους Τιτάνες;

230
00:08:22,502 --> 00:08:24,604
Μόλις το είδα στο TNT.
Με σκοτώνει κάθε φορά.

231
00:08:24,738 --> 00:08:26,072
Αλλά σήμερα, θα το κάνω
παραθέτω έναν άντρα

232
00:08:26,206 --> 00:08:27,407
από ένα από τα παιχνίδια μου με T-ball.

233
00:08:27,540 --> 00:08:30,577
Αν φυσήξεις αυτό,
Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.

234
00:08:30,710 --> 00:08:32,345
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο πατέρας μου.

235
00:08:32,479 --> 00:08:33,580
- Ναι, το μαντέψαμε.
- Ναι.

236
00:08:33,713 --> 00:08:34,547
Στους αγώνες AC,

237
00:08:34,714 --> 00:08:36,850
Τα πρώτα γεγονότα είναι όλα
για τερματισμούς στο βάθρο,

238
00:08:36,983 --> 00:08:38,752
ας πάρουμε λοιπόν
εύκολους πόντους στο ταμπλό

239
00:08:38,885 --> 00:08:42,455
πριν από τα μεγάλα γεγονότα,
περιποίηση και πορεία εμποδίων.

240
00:08:42,589 --> 00:08:44,057
Τώρα, άσε με να σε ακούσω
φλοιός, 2-2.

241
00:08:44,190 --> 00:08:45,425
Η Βικτώρια κι εγώ μας αρέσει να κρατάμε

242
00:08:45,558 --> 00:08:46,726
οι καρδιακοί μας παλμοί χαμηλοί
πριν την εκδήλωσή μας.

243
00:08:46,860 --> 00:08:48,361
Επίσης, είναι πολύ κουτό.

244
00:08:48,495 --> 00:08:50,597
[γαύγισμα]

245
00:08:50,730 --> 00:08:52,932
[γαυγίζουν και οι δύο]

246
00:08:53,466 --> 00:08:55,068
Οι άνθρωποι μπορούν να σε δουν.

247
00:08:55,568 --> 00:08:57,937
[θριαμβευτική μουσική]

248
00:08:58,371 --> 00:09:01,241
Έλα, καρφώστε τα φτερά,
Αλογοουρά Ματ.

249
00:09:02,642 --> 00:09:03,910
Όχι στο στήθος.

250
00:09:04,511 --> 00:09:05,311
Α, αχ, αχ!

251
00:09:05,478 --> 00:09:07,714
Το κοτόπουλο έχει την αλογοουρά σου.
Τινάξτε το.

252
00:09:08,915 --> 00:09:10,350
[Φρανκ]
Έριξε το κοτόπουλο.

253
00:09:10,483 --> 00:09:11,251
Ανάθεμα, Ματ.

254
00:09:11,384 --> 00:09:13,586
Ποιο είναι το ένα πράγμα
σου είπαμε να κάνεις;

255
00:09:13,720 --> 00:09:15,255
Ασφαλίστε το πόνυ.

256
00:09:15,388 --> 00:09:17,090
Χα! Ναί.

257
00:09:17,223 --> 00:09:18,258
Ναί!

258
00:09:21,494 --> 00:09:24,931
Έντυπο υιοθεσίας 82-Β.
Έκθεση εμβολιασμού.

259
00:09:25,131 --> 00:09:27,233
Αίτημα για διακοπές.

260
00:09:27,367 --> 00:09:28,101
Τιμολόγιο.

261
00:09:28,234 --> 00:09:29,235
Έλα, Bettany!

262
00:09:29,969 --> 00:09:31,104
Γινώμενος.

263
00:09:31,237 --> 00:09:32,205
[σφυρίζει]

264
00:09:32,339 --> 00:09:33,940
Η περιφέρεια 22 το παίρνει.

265
00:09:34,541 --> 00:09:36,109
[υγεια]

266
00:09:36,242 --> 00:09:37,811
Μπου!

267
00:09:38,511 --> 00:09:40,246
Ναι! Ναι! Ναι!

268
00:09:40,380 --> 00:09:41,614
Κάνω έρωτα!

269
00:09:42,382 --> 00:09:44,217
Groomers... αρχίζουν.

270
00:09:44,351 --> 00:09:50,623
♪

271
00:09:53,660 --> 00:09:55,028
Τρία δευτερόλεπτα.

272
00:09:55,161 --> 00:09:55,895
Σχεδόν εκεί.

273
00:09:56,029 --> 00:09:57,030
Ερχομαι.

274
00:09:57,530 --> 00:09:58,965
[σφύριγμα]

275
00:10:00,400 --> 00:10:02,635
Ναι!

276
00:10:04,804 --> 00:10:07,040
- Ναι! Εδώ ακριβώς.
- Δεν νομίζω ότι πρέπει.

277
00:10:07,574 --> 00:10:08,942
Απλώς δεν το καταλαβαίνω, Νταίζη.

278
00:10:09,209 --> 00:10:12,112
εννοώ,
Είμαι επαγγελματίας αθλητής,

279
00:10:12,245 --> 00:10:13,480
Είμαι ο συνεργάτης του Φρανκ στο φορτηγό,

280
00:10:13,613 --> 00:10:17,350
κι αν ψάξει τα συναισθήματά του
αρκετά βαθιά, ο καλύτερός του φίλος.

281
00:10:17,484 --> 00:10:20,186
Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε,
έχει έναν νέο καλύτερο φίλο τώρα.

282
00:10:20,320 --> 00:10:21,554
Σίγουρα έτσι φαίνεται.

283
00:10:21,688 --> 00:10:22,689
Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό;

284
00:10:22,822 --> 00:10:23,790
Πουθενά καλό.

285
00:10:23,923 --> 00:10:25,025
[ειδοποίηση ειδοποίησης]

286
00:10:25,158 --> 00:10:26,393
Ο Πατέλ μου στέλνει μήνυμα.

287
00:10:26,793 --> 00:10:28,194
Λοιπόν, η εκδήλωση τελείωσε.

288
00:10:28,328 --> 00:10:30,430
Ευχαριστώ για το νόστιμο
ποτά που μας έφερες.

289
00:10:30,563 --> 00:10:31,698
Αυτό ήταν σαρκασμός.

290
00:10:31,831 --> 00:10:34,100
Ξέρω ότι δεν συμβαίνει πάντα
συναντάμε στο κείμενο.

291
00:10:34,234 --> 00:10:36,202
Οπότε, φαντάζομαι, δεν χρειαζόμαστε
για να πάρετε τα ποτά.

292
00:10:37,170 --> 00:10:38,304
Ή κάνουμε εμείς;

293
00:10:43,443 --> 00:10:45,111
Ξέρεις, αν ήμουν ο Φρανκ,

294
00:10:45,245 --> 00:10:46,713
θα σε διάλεγα
να ανταγωνιστεί.

295
00:10:46,846 --> 00:10:48,782
Αν ήμουν ο Τέμπλτον,
θα σε διάλεγα.

296
00:10:48,915 --> 00:10:49,616
μμ.

297
00:10:49,749 --> 00:10:51,718
Ναι. Είσαι
εξαιρετικά επίμονος.

298
00:10:51,851 --> 00:10:53,753
Έχεις δουλέψει
αυτός ο Κύβος του Ρούμπικ για μήνες.

299
00:10:53,887 --> 00:10:55,722
Ναι. Δεν τα παρατάω ποτέ
και ούτε εσύ.

300
00:10:55,855 --> 00:10:56,923
- Πραγματικά όχι.
- Mh-mm.

301
00:10:57,123 --> 00:11:00,193
Θέλω να πω, έχει κάποιον ο Φρανκ;
στην ομάδα του που θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

302
00:11:02,595 --> 00:11:03,863
Ω, αυτό είναι πολύ κοντά.

303
00:11:03,997 --> 00:11:06,900
Καλά. Οι βαθμολογίες βγαίνουν.
Αυτός είσαι εσύ.

304
00:11:08,635 --> 00:11:09,936
[Βικτώρια] Οκτώ στα δέκα.

305
00:11:10,203 --> 00:11:11,171
Τι;

306
00:11:11,471 --> 00:11:13,473
Ω, υπέροχα.
Είναι βαρετό Κουίν.

307
00:11:13,606 --> 00:11:14,574
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

308
00:11:14,708 --> 00:11:15,875
Μάλλον μας είδε να μιλάμε
σε σας.

309
00:11:16,009 --> 00:11:17,344
Μάλλον νομίζει ότι είμαστε φίλοι.

310
00:11:17,477 --> 00:11:18,611
Είμαστε φίλοι.

311
00:11:18,745 --> 00:11:20,246
- Ναι, είμαστε.
- Ναι, εντελώς.

312
00:11:20,380 --> 00:11:22,782
Εντάξει, παιδιά, λυπάμαι
Είπα ότι τα γενέθλιά του

313
00:11:22,916 --> 00:11:24,751
ήταν χαζός, αλλά τι 42 ετών

314
00:11:24,884 --> 00:11:27,354
κάνει τους συναδέλφους του
πάω για πατινάζ;

315
00:11:27,487 --> 00:11:29,489
Σας αρέσει το πατινάζ;

316
00:11:31,891 --> 00:11:33,960
Εντάξει, μόλις σε είδα να απομακρύνεσαι.

317
00:11:36,363 --> 00:11:37,297
Τι συμβαίνει με εσάς;

318
00:11:37,597 --> 00:11:40,500
Τίποτα. Όχι, απλά βλέπω
η περιφέρεια ανταγωνίζεται έτσι.

319
00:11:40,633 --> 00:11:41,668
Δεν ήξερα ότι το είχες
σε σένα.

320
00:11:41,801 --> 00:11:42,902
Είσαι...
είσαι πραγματική ομάδα.

321
00:11:43,036 --> 00:11:43,970
Αν χάσουμε,
είναι όλοι νεκροί για μένα.

322
00:11:44,137 --> 00:11:46,272
- Βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι.
- Ναι, ας το κάνουμε αυτό.

323
00:11:47,941 --> 00:11:51,678
Αυτός είναι λοιπόν ο δύο άνδρας
γη με εμπόδια γάτα σε δέντρο.

324
00:11:51,811 --> 00:11:53,279
Η πρώτη ομάδα που άρπαξε τη γάτα...

325
00:11:54,381 --> 00:11:55,281
κερδίζει.

326
00:11:55,415 --> 00:11:56,516
- Έλα!
- Πάμε!

327
00:11:56,649 --> 00:11:57,984
Κάνω έρωτα!

328
00:11:58,651 --> 00:12:00,020
Στο σημάδι σου!

329
00:12:00,520 --> 00:12:01,821
Ετοιμαστείτε!

330
00:12:02,655 --> 00:12:03,857
Είσαι χάλια!

331
00:12:05,125 --> 00:12:07,994
♪

332
00:12:10,263 --> 00:12:12,165
Ντόνοβαν! Ντόνοβαν!

333
00:12:17,203 --> 00:12:19,272
Ω! Ντόνοβαν, έρχομαι
για σένα.

334
00:12:19,406 --> 00:12:20,540
Υπομονή.

335
00:12:21,074 --> 00:12:24,711
Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα Ντόνοβαν.

336
00:12:24,844 --> 00:12:25,979
[επευφημίες]

337
00:12:27,080 --> 00:12:28,915
Έλα, έλα,
έλα, έλα.

338
00:12:30,316 --> 00:12:31,551
Ετοιμος;

339
00:12:31,918 --> 00:12:33,119
Το πήρες αυτό.

340
00:12:34,821 --> 00:12:36,289
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

341
00:12:38,591 --> 00:12:39,459
Εδώ, εδώ.

342
00:12:40,460 --> 00:12:41,895
Τράβα, τράβα!

343
00:12:43,329 --> 00:12:44,431
Συγγνώμη, Φρανκ.

344
00:12:45,565 --> 00:12:47,067
Γιατί; Θα νικήσουμε.

345
00:12:47,534 --> 00:12:48,835
Παίρνω δουλειά με τον Ρομάν.

346
00:12:49,202 --> 00:12:50,870
Ήταν πολύ καλό για να αρνηθώ.

347
00:12:54,341 --> 00:12:56,576
Οοοοοοοοο!

348
00:12:57,577 --> 00:12:59,079
[λαχανίσματα]

349
00:13:01,247 --> 00:13:03,416
[Ρωμαίος] Συμβαίνει,
συμβαίνει! Γουί!

350
00:13:06,419 --> 00:13:08,221
[επευφημίες]

351
00:13:08,355 --> 00:13:09,723
Ωωωωω!

352
00:13:09,856 --> 00:13:11,324
Pax Romana!

353
00:13:15,462 --> 00:13:16,329
Κάνω έρωτα!

354
00:13:19,132 --> 00:13:21,468
Εξήγησέ μου γιατί
Δεν πρέπει να σε σκοτώσω τώρα.

355
00:13:21,868 --> 00:13:23,870
Εντάξει, κατάλαβα αν θέλεις
να με χτυπήσεις,

356
00:13:24,004 --> 00:13:26,740
το μόνο που ζητάω είναι ανοιχτό χέρι
και όχι στο πρόσωπό μου.

357
00:13:26,873 --> 00:13:28,174
Μου ζητάς να σε χτυπήσω;

358
00:13:28,308 --> 00:13:28,875
Το αξίζω.

359
00:13:29,042 --> 00:13:30,276
Το είχαμε.
Θα νικούσαμε.

360
00:13:30,410 --> 00:13:32,645
Ναι, ήμασταν, αλλά Ρωμαίος
με στρίμωξε στον μπουφέ,

361
00:13:32,779 --> 00:13:34,014
μου πρόσφερε ένα μπόνους υπογραφής,

362
00:13:34,147 --> 00:13:35,915
και το μόνο που έπρεπε να κάνω
ήταν ρίξει τον αγώνα.

363
00:13:36,049 --> 00:13:38,051
Αλλά έχεις ήδη δουλειά, τζάκα.

364
00:13:38,184 --> 00:13:40,487
Και όλος ο περίβολος
σε υπολόγιζε.

365
00:13:40,620 --> 00:13:41,855
πως μπόρεσες να προδώσεις...

366
00:13:42,455 --> 00:13:43,757
Ματ, Αλογοουρά Ματ.

367
00:13:43,890 --> 00:13:44,824
Γράψιμο στον τοίχο,

368
00:13:45,025 --> 00:13:47,060
Η Pax Romana θα βάλει Animal
Έλεγχος εκτός επιχείρησης.

369
00:13:47,193 --> 00:13:49,329
Κοίτα, ήξερα ότι ήσουν
εγωιστής, άπληστος, συμβιβασμένος,

370
00:13:49,462 --> 00:13:51,765
κακός, αξιολύπητος, άπιστος,
αλλά δεν ήξερα...

371
00:13:52,432 --> 00:13:54,734
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω ήδη
ήξερε τα πάντα.

372
00:13:54,868 --> 00:13:56,169
Κοίτα, ησυχάσαμε
πριν τους Αγώνες.

373
00:13:56,302 --> 00:13:58,638
Τελικά πηγαίναμε
να είναι ο ένας στο λαιμό του άλλου.

374
00:13:58,772 --> 00:14:00,807
Η φυσική τάξη
πάντα αποκαθίσταται.

375
00:14:00,940 --> 00:14:03,510
Μακάρι να ήμουν εγώ αυτός
να σε πετάξω από τον τοίχο,

376
00:14:03,643 --> 00:14:06,046
ή γκρεμό ή κτήριο 55 ορόφων.

377
00:14:06,179 --> 00:14:07,280
Αρκετά μεγάλη πτώση

378
00:14:07,414 --> 00:14:09,215
για να σκεφτείς πραγματικά
για το τι έκανες.

379
00:14:14,054 --> 00:14:16,222
Λοιπόν, ο Τέμπλτον μόλις μας χάλασε
σε μεγάλο χρονικό διάστημα,

380
00:14:16,356 --> 00:14:18,124
και τώρα πάμε
να χάσει με δύο πόντους.

381
00:14:18,258 --> 00:14:19,059
[όλο βογκώ]

382
00:14:19,192 --> 00:14:21,094
Στενίζουμε σαν ένα.
Είμαι τόσο σοκαρισμένος όσο κι εσύ.

383
00:14:21,227 --> 00:14:22,896
Στην πραγματικότητα δεν είμαστε σοκαρισμένοι
καθόλου.

384
00:14:23,029 --> 00:14:24,798
Ναι. Θα ασχοληθείς
με τον διάβολο να έχει μπούμερανγκ.

385
00:14:24,931 --> 00:14:26,232
Ποιος θα μπορούσε να είχε δει
αυτό έρχεται;

386
00:14:26,366 --> 00:14:28,068
Κοίτα, είναι φυσικό
να δείχνει με τα δάχτυλα,

387
00:14:28,201 --> 00:14:30,136
οπότε προτείνω
δείχνοντάς τους την Έμιλι.

388
00:14:30,637 --> 00:14:31,638
Τι;

389
00:14:31,971 --> 00:14:34,107
Καλά. Ναι, έκανα λάθος,
αλλά κανείς δεν ξέρει

390
00:14:34,240 --> 00:14:36,109
πόση πίεση είναι
να κάνουμε παρέλαση.

391
00:14:36,242 --> 00:14:38,345
Δηλαδή, γι' αυτό
Ο Ματ Λάουερ έπρεπε να πάρει άδεια.

392
00:14:38,478 --> 00:14:40,447
- Αχ, γλυκιά μου...
- Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος.

393
00:14:41,247 --> 00:14:41,948
Εντάξει, εντάξει.

394
00:14:42,148 --> 00:14:43,350
μπέρδεψα,
και θα έπρεπε να το ανεχθώ.

395
00:14:43,483 --> 00:14:44,851
Το σκέφτεσαι
θα μπορούσε να είναι ένα email ή--

396
00:14:44,984 --> 00:14:47,387
- Όχι.
- Όχι. Εντάξει, θα πάω να ζητήσω συγγνώμη.

397
00:14:47,954 --> 00:14:49,789
- [Shred] Boo!
- [Daisy] Boo!

398
00:14:49,923 --> 00:14:51,191
Γιούχα!

399
00:14:51,991 --> 00:14:53,727
Αυτά για σένα, ψηλή.

400
00:14:53,993 --> 00:14:56,563
Ω, όχι, μην πας μετά
τους σχισμένους κοιλιακούς μου στη συνέχεια.

401
00:14:56,696 --> 00:14:57,464
Και πού είναι ο Τέμπλτον;

402
00:14:57,630 --> 00:15:00,100
Γιατί πήρα μια μεγάλη τσάντα μπού
και για αυτόν.

403
00:15:00,233 --> 00:15:02,602
Ω, κορίτσι,
έχεις πολλά να προλάβεις.

404
00:15:02,736 --> 00:15:04,704
[καθαρίζει το λαιμό]
Γεια, όλοι.

405
00:15:04,838 --> 00:15:06,940
Ε, δεν ξέρω αν κάποιος
παρατήρησα ακόμη,

406
00:15:07,073 --> 00:15:09,376
αλλά είχα λίγο
λίγο φλας νωρίτερα.

407
00:15:09,509 --> 00:15:13,246
Και αν είσαι σε θέση
της εξουσίας, σαν έμπη,

408
00:15:13,380 --> 00:15:15,248
είναι σημαντικό
να κατέχεις τα λάθη σου.

409
00:15:15,382 --> 00:15:18,818
Θα ήθελα λοιπόν επίσημα
ζητά συγγνώμη από την Περιφέρεια 9,

410
00:15:19,219 --> 00:15:21,821
ειδικά ο αξιωματικός Κουίν,
για αυτό που είπα.

411
00:15:21,955 --> 00:15:23,857
Τι έπρεπε να πω
είναι αυτός ο Περιφέρειας 9

412
00:15:23,990 --> 00:15:25,759
έχει το υψηλότερο
ποσοστά ανάκτησης οδικών θανατηφόρων

413
00:15:25,892 --> 00:15:27,494
στον Βορειοδυτικό Ειρηνικό.

414
00:15:34,734 --> 00:15:36,102
Θα έπρεπε και εγώ να κατέχω το λάθος μου.

415
00:15:36,236 --> 00:15:38,705
Από ένα μέρος έκρινα
της μικροπρέπειας,

416
00:15:38,838 --> 00:15:40,373
οπότε θα ήθελα να αναθεωρήσω τη βαθμολογία μου

417
00:15:40,507 --> 00:15:42,742
για την Περιφέρεια 22
είσοδος περιποίησης σκύλων.

418
00:15:45,779 --> 00:15:47,013
[Έμιλυ] Ένα;

419
00:15:47,147 --> 00:15:48,448
Σαπίζει στην κόλαση, Κουίν!

420
00:15:48,581 --> 00:15:50,450
Ω. Συγνώμη.

421
00:15:50,583 --> 00:15:51,851
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

422
00:15:51,985 --> 00:15:53,219
- Ένα δέκα!
- Ένα δέκα!

423
00:15:54,020 --> 00:15:55,255
Εντάξει, εντάξει.

424
00:15:55,388 --> 00:15:56,990
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είναι ισοπαλία.

425
00:15:57,123 --> 00:15:58,591
Μια γραβάτα; Με συγχωρείτε, γραβάτα;

426
00:15:59,459 --> 00:16:01,761
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Η βαθμολογία μας ήταν μεγαλύτερη.

427
00:16:01,895 --> 00:16:02,996
Τι κάνουμε τώρα;

428
00:16:03,129 --> 00:16:04,931
Σαν πέναλτι με κουτάβια;

429
00:16:05,065 --> 00:16:06,700
Πραγματικά δεν πρέπει να δουλεύεις
με ζώα.

430
00:16:06,833 --> 00:16:09,402
Όλα τα tie break διευθετούνται
με λουρί σκύλου διελκυστίνδα.

431
00:16:12,305 --> 00:16:14,374
Διελκυστίνδα με λουρί σκύλου, ε.

432
00:16:16,576 --> 00:16:20,613
Μπορεί επίσης να κυλήσει
και υποβάλου τώρα, Frankie αγόρι.

433
00:16:22,816 --> 00:16:24,250
[φίμωση]

434
00:16:27,320 --> 00:16:29,055
Πόσο έπρεπε να πιεις;

435
00:16:29,189 --> 00:16:30,357
Ειλικρινά, όχι τόσο πολύ.

436
00:16:30,490 --> 00:16:32,392
Απλώς τείνω να καθαρίζω
όταν είμαι έξαλλος.

437
00:16:33,193 --> 00:16:34,694
Ω, ήσουν
κρατάει τα μαλλιά του πίσω;

438
00:16:34,828 --> 00:16:35,695
Όχι.

439
00:16:36,629 --> 00:16:37,464
Μου έτριβε την πλάτη.

440
00:16:37,597 --> 00:16:39,065
Πάω να πάρω
εσύ λίγη μπύρα τζίντζερ,

441
00:16:39,199 --> 00:16:40,233
εντάξει, αρκουδάκι.

442
00:16:40,800 --> 00:16:42,135
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.

443
00:16:42,268 --> 00:16:42,802
Και;

444
00:16:43,236 --> 00:16:44,437
Δεν κάνω συνώνυμα.

445
00:16:44,571 --> 00:16:45,472
Τι θα λέγατε για συγγνώμη;

446
00:16:45,605 --> 00:16:47,440
Γιατί διαλέγεις τον Τέμπλτον
πάνω μου και αυτό πονάει;

447
00:16:47,574 --> 00:16:48,675
Αυτό πόνεσε πολύ, Φρανκ.

448
00:16:48,808 --> 00:16:49,909
Πώς μπορείς να πεις
το όνομά του

449
00:16:50,043 --> 00:16:51,678
όταν ξέρεις τι ακριβώς
μου έκανε;

450
00:16:51,811 --> 00:16:53,380
Μην το κάνεις αυτό για σένα.

451
00:16:53,513 --> 00:16:56,850
Απαιτώ να με σέβονται
ως σύντροφός σας,

452
00:16:56,983 --> 00:16:59,686
ως αθλητής και ως άνθρωπος.

453
00:16:59,819 --> 00:17:01,821
Εντάξει, έχω την αξιοπρέπειά μου.

454
00:17:04,391 --> 00:17:05,325
Εντάξει, εντάξει.

455
00:17:06,493 --> 00:17:08,128
Δεν έπρεπε να διαλέξω
Templeton.

456
00:17:08,661 --> 00:17:09,562
Έπρεπε να σε είχα διαλέξει.

457
00:17:09,696 --> 00:17:10,830
Επειδή είμαι ο καλύτερος σου...

458
00:17:10,964 --> 00:17:12,699
- Αυτό είναι το μόνο που παίρνεις.
- ...φίλος.

459
00:17:13,233 --> 00:17:14,701
Δεκτή η συγγνώμη.

460
00:17:14,834 --> 00:17:16,136
Πάμε να τραβήξουμε.

461
00:17:17,103 --> 00:17:18,838
Πότε θα μου το έλεγες
σχετικά με αυτό;

462
00:17:18,972 --> 00:17:20,106
Μόλις συνέβη, Δ.

463
00:17:20,240 --> 00:17:20,940
Αλλά σε κάλυψα.

464
00:17:21,107 --> 00:17:22,976
Είπα στον Roman ότι θα το κάνω
πάρτε μόνο τη δουλειά

465
00:17:23,109 --> 00:17:24,377
αν σου πρόσφεραν κι εσύ ένα.

466
00:17:24,511 --> 00:17:26,279
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Φρανκ,
ο νέος σου καλύτερος φίλος;

467
00:17:26,413 --> 00:17:27,313
Του έπιασες κι εσύ δουλειά;

468
00:17:27,447 --> 00:17:30,617
Ξεχάστε το.
Η ασφάλιση είναι απίστευτη.

469
00:17:30,750 --> 00:17:32,318
Καλύπτουν καλλυντικά.

470
00:17:33,720 --> 00:17:35,121
Ω, ξέρεις πώς να με δελεάσεις.

471
00:17:35,255 --> 00:17:36,990
Αλλά αυτό δεν κάνει
αυτό που έκανες σήμερα σωστά.

472
00:17:37,123 --> 00:17:38,158
Με έσπρωξες στο πλάι.

473
00:17:38,291 --> 00:17:39,559
Ας το διορθώσουμε.

474
00:17:40,126 --> 00:17:42,495
Ελάτε στο Pax Romana.
Χαντακώστε αυτή τη χωματερή.

475
00:17:47,734 --> 00:17:49,469
Πάμε λοιπόν.
Πάμε λοιπόν.

476
00:17:49,602 --> 00:17:50,603
Πάμε λοιπόν.

477
00:17:51,971 --> 00:17:53,039
Σου έσωσα μια θέση.

478
00:17:53,173 --> 00:17:54,274
Μπορείτε να φυτέψετε τα πόδια σας

479
00:17:54,407 --> 00:17:56,009
στο μικρό της πλάτης μου
για επιπλέον ροπή.

480
00:17:56,276 --> 00:17:57,177
Συγγνώμη, Templeton,

481
00:17:57,310 --> 00:17:59,713
αλλά αυτά τα πόδια δεν κάνουν πράγματα
για σένα πια.

482
00:17:59,846 --> 00:18:01,014
Βρήκα ένα νέο σπίτι.

483
00:18:01,514 --> 00:18:03,383
Τι λες;
Είμαστε συνεργάτες.

484
00:18:03,516 --> 00:18:05,418
Όχι πια, Τ.
Μας πρόδωσες.

485
00:18:05,552 --> 00:18:07,620
Και χειρότερα, δεν ξεκαθάρισες
πρώτα μαζί μου.

486
00:18:07,754 --> 00:18:08,855
Είμαι με το 2-2.

487
00:18:10,924 --> 00:18:13,360
[επευφημίες]

488
00:18:13,493 --> 00:18:14,627
[όλα] Ναι!

489
00:18:15,161 --> 00:18:15,995
Εντάξει.

490
00:18:16,129 --> 00:18:18,164
Καλώς ήρθατε στο νέο σας
μίσος για τον Τέμπλτον.

491
00:18:18,298 --> 00:18:19,199
Δεν τον μισώ.

492
00:18:19,332 --> 00:18:20,567
Μην ανησυχείς,
θα σας διδάξουμε.

493
00:18:20,700 --> 00:18:22,202
- Πιάσε ένα σημείο στο μπροστινό μέρος.
- Εντάξει.

494
00:18:22,335 --> 00:18:24,504
Ορίστε, παιδιά.
Πιάσε το σχοινί.

495
00:18:26,873 --> 00:18:27,907
Στο σημάδι σου!

496
00:18:29,909 --> 00:18:31,344
Ετοιμαστείτε!

497
00:18:32,479 --> 00:18:33,079
Τραβήξτε!

498
00:18:33,213 --> 00:18:34,147
[Ρωμαϊκό]
Ναι!

499
00:18:34,481 --> 00:18:35,382
Ναί!

500
00:18:37,150 --> 00:18:39,252
Ναι! Κάνω έρωτα!

501
00:18:41,321 --> 00:18:42,789
Παιδιά, το καταλάβαμε!

502
00:18:42,922 --> 00:18:44,924
Μαργαρίτα,
έχεις δύναμη μαμάς!

503
00:18:45,058 --> 00:18:47,193
Βικτώρια, έχεις γουρούνι
η δύναμη της μαμάς!

504
00:18:47,327 --> 00:18:50,063
Πατέλ, είσαι καλός
όταν έχετε νεκρό βάρος, χρησιμοποιήστε το.

505
00:18:50,196 --> 00:18:53,433
Έμιλυ, άσε νωρίτερα
η ταπείνωση σε τροφοδοτεί!

506
00:18:53,566 --> 00:18:54,901
[κραυγή]

507
00:18:57,170 --> 00:18:58,204
Όχι. Όχι.

508
00:18:58,338 --> 00:19:00,573
Bettany, καταθέστε το παρακάτω
γαϊδούρι.

509
00:19:00,707 --> 00:19:01,808
Και τεμαχίστε...

510
00:19:01,941 --> 00:19:03,677
είσαι ο καλύτερος αθλητής
ανάμεσά μας.

511
00:19:03,810 --> 00:19:04,778
Μόνο αυτό λες;

512
00:19:04,911 --> 00:19:05,645
Ναί.

513
00:19:05,979 --> 00:19:06,980
Όχι!

514
00:19:07,113 --> 00:19:08,548
Τώρα υψώστε!

515
00:19:09,783 --> 00:19:11,184
[δυνατά γρυλίσματα]

516
00:19:11,918 --> 00:19:12,952
[σφύριγμα]

517
00:19:13,086 --> 00:19:15,221
[Ρωμαίος] Α, όχι!

518
00:19:15,355 --> 00:19:17,323
Στην ηλίθια σου
προδοτικά πρόσωπα.

519
00:19:17,457 --> 00:19:20,226
Γεια σου! Μπορείς
σκέψου ότι κέρδισες αυτό.

520
00:19:20,360 --> 00:19:21,628
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
σίγουρα το έκανες.

521
00:19:21,761 --> 00:19:23,196
Σκεφτείτε λοιπόν να δουλέψετε
για την Pax Romana.

522
00:19:23,329 --> 00:19:24,864
Ξέρεις πού να με βρεις.
Τα λέμε, φίλε.

523
00:19:24,998 --> 00:19:25,965
Ναι, σωστά.

524
00:19:27,000 --> 00:19:28,568
Τι οφέλη προσφέρετε;

525
00:19:29,502 --> 00:19:32,405
Ένα τελευταίο ταξίδι στον Red Lobster
για χάρη των παλιών καιρών.

526
00:19:33,506 --> 00:19:34,974
Να προσέχεις τον εαυτό σου Τ.

527
00:19:35,108 --> 00:19:36,843
Όχι αν προσέχω
του εαυτού μου πρώτα.

528
00:19:41,848 --> 00:19:43,216
[επευφημίες]

529
00:19:44,150 --> 00:19:46,252
Είχαμε ένα έλα-από-πίσω
νίκη.

530
00:19:46,386 --> 00:19:47,754
Ο Τέμπλτον έχει βγει ως αφεντικό.

531
00:19:47,887 --> 00:19:49,389
Γιατί αυτό δεν είναι εκπληκτικό;

532
00:19:49,522 --> 00:19:50,990
Είναι επειδή
δεν έχουμε αρχηγό.

533
00:19:51,124 --> 00:19:52,092
Χωρίς προσβολή, μωρό μου.

534
00:19:52,225 --> 00:19:52,926
Όχι, δεν πειράζει.

535
00:19:53,093 --> 00:19:54,761
Η κατάστασή μου,
ακόμα αρκετά αδύναμο.

536
00:19:54,894 --> 00:19:57,163
Λατρεύω την αναρχία,
αλλά υπάρχει χρόνος και τόπος.

537
00:19:57,897 --> 00:20:00,500
Αισθάνεται ότι κάποιος χρειάζεται
να ανεβαίνει.

538
00:20:05,705 --> 00:20:07,507
Όχι. Δεν είμαι ο τύπος σου.
Είμαι απλά...

539
00:20:07,640 --> 00:20:09,409
Ο ανώτερος αξιωματικός
με την περισσότερη εμπειρία.

540
00:20:09,542 --> 00:20:11,144
- Εκπρόσωπος της Ένωσης.
- Αρχηγός της ομάδας.

541
00:20:11,277 --> 00:20:13,013
σκέφτεται ο γέρος
ξέρει τα πάντα.

542
00:20:13,146 --> 00:20:14,447
Είστε οι περισσότεροι
ειδικευμένο άτομο

543
00:20:14,581 --> 00:20:16,182
για να καθαρίσει το χάος
βοήθησες να γίνει.

544
00:20:16,316 --> 00:20:17,317
Αντιμετώπισέ το, Φρανκ.

545
00:20:17,517 --> 00:20:19,419
Έρχεται μια στιγμή στην ιστορία
όπου η ίδια η Μητέρα Μοίρα

546
00:20:19,552 --> 00:20:22,155
αποφασίζει ποιος πρέπει να ανέβει
και να γίνει αντικατάσταση

547
00:20:22,288 --> 00:20:23,656
εν ενεργεία προσωρινό αφεντικό.

548
00:20:31,464 --> 00:20:34,868
Ξέρεις, συνήθως βρίσκω αργό
χειροκροτώντας εξαιρετικά ακραία,

549
00:20:35,001 --> 00:20:36,536
αλλά αφού απευθύνεται σε εμένα...

550
00:20:37,170 --> 00:20:38,471
Θα το επιτρέψω.

551
00:20:47,580 --> 00:20:49,749
Μην ακούς τι είπε η μαμά.
Το πήρες αυτό.

552
00:20:50,283 --> 00:20:52,686
Κρίμα Templeton,
η μαμά σου είχε δίκιο.

553
00:20:55,055 --> 00:20:56,556
Γιατί σταμάτησες να χτυπάς παλαμάκια;

554
00:20:58,725 --> 00:21:00,727
Χαίρομαι για την απόδοσή μου
ως Games Emcee

555
00:21:00,860 --> 00:21:02,762
δεν είναι το μόνο πράγμα
ανεβαίνει στις φλόγες.

556
00:21:03,096 --> 00:21:04,064
Απολαύστε το τώρα.

557
00:21:04,197 --> 00:21:05,732
Επειδή είμαστε
στον γκρεμό του πολέμου.

558
00:21:05,865 --> 00:21:07,600
Μπορεί να νικούσαμε
Pax Romana σήμερα,

559
00:21:07,734 --> 00:21:09,469
αλλά έχουμε κόλαση
ενός αγώνα μπροστά μας.

560
00:21:09,602 --> 00:21:11,438
- [Έμιλυ] Ω!
- [Βικτώρια] Α!

561
00:21:11,571 --> 00:21:12,339
Καλά.

562
00:21:12,639 --> 00:21:14,374
Νόμιζα ότι χρειαζόταν
μια δραματική αίσθηση.

563
00:21:14,507 --> 00:21:16,076
Ναι. Αν φανούμε ενθουσιασμένοι,

564
00:21:16,209 --> 00:21:17,811
είναι επειδή κάηκες
τα φρύδια μας μακριά.

565
00:21:17,944 --> 00:21:19,179
Είναι ασφαλές να καεί;

566
00:21:19,312 --> 00:21:20,313
Μάλλον όχι.

567
00:21:20,447 --> 00:21:21,614
Μα είπε ο σκουπιδιάρης

568
00:21:21,748 --> 00:21:23,616
Ο καναπές του Τέμπλτον ήταν
πολύ χονδροειδές για να το πάρεις.

569
00:21:23,750 --> 00:21:25,719
Κατά ειρωνικό τρόπο, Templeton
θα μου άρεσε αυτό.

570
00:21:25,852 --> 00:21:26,953
Ήταν μεγάλος στον εμπρησμό.

571
00:21:28,221 --> 00:21:29,389
Ω.

572
00:21:30,523 --> 00:21:32,425
[γκάιντες κουδουνίζουν]

573
00:21:33,493 --> 00:21:36,529
Ειλικρινά, αυτό ακούγεται καλύτερα
παρά όταν τα παίζει.


